テクストは、常に、すでに読まれたものとして

「テクストは、常に、すでに読まれたものとして我々の前に現れる；我々は、テクストを以前の理解の沈殿層を介して理解するか、　−もし、テクストが真新しいものならば−　沈殿している読む習慣と、継承された理解の伝統によって育まれた範疇を介して、理解する」
(cited in Rodowick 1994, 286, where it was, with delicious irony in this context, cited from Tony Bennett)