言葉（テクスト）はいくつもの言葉（テクスト）の交錯で

「書物の言説の宇宙においては、

受け手はもっぱら言説それ自体として

そこに含まれている。

したがって、受け手は、

作家が自分自身のテクストを書くときに照合する

あの別な言説（別な書物）と融合している。

それゆえ、

水平の軸（主体−受け手）と垂直の軸（テクスト−コンテクスト）は

合致しているのであって、

その結果一つの重要なことが明らかになる。

それは、言葉（テクスト）はいくつもの言葉（テクスト）の交錯であり、

そこには少なくとももう一つの言葉（テクスト）が読みとれる、

ということである。」

ジュリア・クリステヴァ
『記号の解体学　セメイオチケ１』原田邦夫訳、せりか書房、1983　pp.60-61