船の中にいる水夫のように[comme un pilote en son navire]

「船の中にいる水夫のように[comme un pilote en son navire]（デカルト『方法序説』第五部・『省察』第六）。

私はたった今、[バスから船へと]移送のエレメント[内部要素・外部環境]と移送手段[moyen:中項]を変えた。われわれは、船の中にいる水夫のように、隠喩の中にいるわけではない。

（略）

船ないし舟という比喩・形象は、私をデカルトの引用の方へと脱線[漂流]させるわけだが、この引用の移動[ズレ]がさらにまた私を、ここで自分が許容できるよりも遥かに遠くまで引きずって行く[entrainerait]のである。」

ジャック・デリダ「隠喩の退-引」（庄田常勝訳）現代思想1987 Vol.15-6
p.33

デリダの翻訳。ますます分かりにくい。ぼんやりと。

今の気分【Infected Mushroom“Bombat”】聴きたかったけど、CDが見当たんなくて聴けなかった。頭んなかで鳴ってます。

テクスト礼讃通信簿購読
↑そのままメール送れば、メルマガお届け♪