「馴染む」がまさにアイデンティファイ
「…本来の日本語の中にアイデンティフィケーションにぴったりの語が存在していた…同一化とか同一視は日本語として馴染みにくい、とのべたが、この「馴染む」がまさにアイデンティファイにぴったりなのである。「馴染む」だけでなく「馴付く」もここに加えてよい。」
土居健郎「アイデンティフィケーションについて」『フロイト全集月報5』2007年8月岩波書店
こんなの欲しい…quiet place ノイズキャンセル ヘッドホン
「…本来の日本語の中にアイデンティフィケーションにぴったりの語が存在していた…同一化とか同一視は日本語として馴染みにくい、とのべたが、この「馴染む」がまさにアイデンティファイにぴったりなのである。「馴染む」だけでなく「馴付く」もここに加えてよい。」
土居健郎「アイデンティフィケーションについて」『フロイト全集月報5』2007年8月岩波書店
こんなの欲しい…quiet place ノイズキャンセル ヘッドホン