「…すでにひとつの思想が 異なった言語・文化体系のなかに 移されることは、 それ自体で第一次的 とでもいうべき変換を ひきおこしているのであるし、 そのことの自覚なしには 紹介すらもありえない からである。 われわれはそれに あえて第二次的な変換を …