遠い昔、ソポクレスもまた、エーゲ海の浜辺であの調べを耳にし

"Sopocles long ago
Heard it on the AEgaean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery; we
Find also in the sound a thought,
Hearing it by this distant northern sea."

Matthew Arnold
Dover Beach

「遠い昔、ソポクレスもまた、
エーゲ海の浜辺であの調べを耳にし、
人の世の鬱きことの満ち干を思い、
深い感慨に襲われたという。われわれも、
この遥かな北の海の岸辺から聞こえてくる
あの音を耳にして、ある深い思いにふけらざるをえない。」

アーノルドが愛読したギリシア悲劇詩人、ただどの悲劇を想定したか？

瀬戸内の岸辺にいると、こういった感慨にふけることもある。