思考はポーランド語 物を書くときは、フランス語で考えた単語を英語へと翻訳

「私は書くときには多いに苦労する。個人的で、自動的で、あまり表に出さない思考はポーランド語でする。自分の考えを注意深く表わしたいときはフランス語でする。物を書くときは、フランス語で考え、その思考した単語を英語へと翻訳するのだ」
フォード・マドックス・フォードがコンラッドがと言ったことを述懐