「ブリューゲルの描く バベルの塔は 「縁」で、 川辺で崩壊している。 この塔さながら、 warのような 「ひとつの単語」は 複数の言語が交わる 境界線上で引き裂かれ、 解体され、 分割＝共有されている （因みに、柳瀬尚紀の邦訳では、 And he warは 「して…